1
00:00:00,590 --> 00:00:01,781
Még mindig nem értem, miért

2
00:00:01,806 --> 00:00:03,926
nem akarta, hogy eltemessék
apával és Owennel.

3
00:00:04,519 --> 00:00:06,093
Anya ezt akarta.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,655
- GARETH: Mi a fenét csinálsz?
- Anya végrendeletét keresem.

5
00:00:10,569 --> 00:00:13,170
Felhívtam az ügyvédet. Ők
nincs róla feljegyzés.

6
00:00:13,584 --> 00:00:17,217
- LISSIE: Adtam Tomnak egy kis pénzt.
- HUW: Ezer font.

7
00:00:17,572 --> 00:00:20,092
Nagyon rövid a memóriád.

8
00:00:21,310 --> 00:00:25,269
Mindent tudok a
baleset. Az apád.

9
00:00:25,818 --> 00:00:28,084
SARA: Rhys soha nem mozdul
vissza ebbe a házba, Joy.

10
00:00:28,253 --> 00:00:31,443
- Szóval ki az a kisfiú a bal oldalon?
- SARA: Ő a testvérünk. Owen.

11
00:00:31,476 --> 00:00:32,476
Nem tudtam, hogy van

12
00:00:32,501 --> 00:00:34,367
- másik testvér!
- Meghalt.

13
00:00:34,640 --> 00:00:38,439
Ööö... Látnod kell
ezt. Anya akarata.

14
00:00:38,679 --> 00:00:42,116
A farm a mi örökségünk! te vagy
nem érted, hallod?

15
00:00:42,240 --> 00:00:43,841
Rhys megkapja a naplóit.

16
00:00:43,975 --> 00:00:47,169
- [GRUNT]
- Nia kapja a ruháit.

17
00:00:47,435 --> 00:00:49,759
- Tudom, mit tettél.
- Megszerzem az ékszereit.

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,731
Mi lesz a farmgal? A földet?

19
00:00:52,481 --> 00:00:54,199
Az egészet Huw bácsira bízta.

20
00:00:54,200 --> 00:00:55,599
- Hazugság...
- [NEGŐDIK]

21
00:00:55,600 --> 00:00:56,614
[HUW YELLS]

22
00:01:01,577 --> 00:01:06,577
QueenMaddie szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

23
00:01:18,701 --> 00:01:20,381
[VÍZFUTÁS]

24
00:01:26,677 --> 00:01:29,044
RHYS: Tudom, hogy apám soha
engem akart, de azt hittem...

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,388
Azt hittem, anya szeret engem.

26
00:01:32,700 --> 00:01:35,333
- Természetesen szeretett téged.
- Szóval rám hagyta a naplóit?

27
00:01:36,012 --> 00:01:37,544
Talán megvan az oka.

28
00:01:39,801 --> 00:01:41,833
Van valami, amit tudni akar.

29
00:01:54,640 --> 00:01:55,680
Apu!

30
00:02:17,417 --> 00:02:19,657
[FOTOTT BUBOROGÓ HANG]

31
00:02:31,901 --> 00:02:34,461
[ELEKTROMOS FŰRÉSZÖRÖGÉS]

32
00:03:00,178 --> 00:03:01,724
[sóhajt]

33
00:03:24,052 --> 00:03:26,044
GARETH: 180 hektárról beszélünk.

34
00:03:26,080 --> 00:03:28,060
Jó legelőről, vagyont ér.

35
00:03:28,528 --> 00:03:30,270
A ház semmit sem ér nélküle.

36
00:03:33,583 --> 00:03:36,497
Ez vitatható.
Huw manipulálta anyát.

37
00:03:36,661 --> 00:03:37,661
Jelentése?

38
00:03:38,310 --> 00:03:40,183
Elvitte a saját ügyvédjéhez

39
00:03:40,208 --> 00:03:43,359
és rákényszerített egy idős, szuggesztív
nőt, hogy ráhagyja az egészet.

40
00:03:43,935 --> 00:03:45,686
Befolyásolható? Mama?

41
00:03:45,777 --> 00:03:48,205
Hát beteg volt!
Nem a szokásos énje volt.

42
00:03:48,231 --> 00:03:49,605
Ezt kihasználta.

43
00:03:49,651 --> 00:03:53,181
Talán egy földet hagyott Huw bácsinak
mert itt volt, amikor mi nem.

44
00:03:53,206 --> 00:03:55,182
Az ő gyermekei vagyunk, Sara!

45
00:03:55,253 --> 00:03:57,486
Pontosan. Többet kellett volna itt lenni.

46
00:03:58,752 --> 00:04:01,807
Nos, meglátogatom Taylort
magam, kérjek megfelelő jogi véleményt.

47
00:04:02,244 --> 00:04:05,979
Apád soha nem készített végrendeletet?
Mert ha megtenné, az segíthetne.

48
00:04:06,416 --> 00:04:08,033
Úgy tűnik, nagyon érdekel.

49
00:04:08,776 --> 00:04:12,463
Mit írt a randevúzási profilja?
Idősödő anya, hagyaték függőben?

50
00:04:12,705 --> 00:04:15,095
Viccesnek hiszed magad,
Nia, de csúnya vagy.

51
00:04:15,627 --> 00:04:18,197
És ezen a megjegyzésen
feltétlenül szóljon az ügyvédnek

52
00:04:18,222 --> 00:04:19,775
leharaptad Huw bácsi fülét.

53
00:04:20,197 --> 00:04:22,439
- GARETH: Istenre esküszöm...
- Van egy dolga.

54
00:04:22,736 --> 00:04:24,282
Eddig nem emelt vádat

55
00:04:24,307 --> 00:04:26,822
de ha bíróság elé állítjuk az
kerék meggondolhatja magát.

56
00:04:26,955 --> 00:04:30,080
- Egy bocsánatkérés segítene.
- Egyetértek, bocsánatot kell kérned.

57
00:04:30,158 --> 00:04:32,603
Nem fogok bocsánatot kérni!

58
00:04:37,021 --> 00:04:38,461
[TAP RUNNING]

59
00:04:40,376 --> 00:04:42,619
még mindig nem értem
miért tette Mair.

60
00:04:44,776 --> 00:04:46,175
Apa jól játszott.

61
00:04:46,837 --> 00:04:49,439
Körbejárva ott az összes
időt, minden igényt kielégítve.

62
00:04:52,393 --> 00:04:54,306
LISSIE: Annmarie
jön ma este vacsorázni.

63
00:04:57,291 --> 00:04:58,643
Tom menyasszonya.

64
00:04:59,129 --> 00:05:00,129
Ó.

65
00:05:00,864 --> 00:05:04,224
Jó. majd megnézem
a gyűrűt, amiért fizettem.

66
00:05:28,921 --> 00:05:32,937
Hatvanöt csodálatos év.
Boldog születésnapot drágám.

67
00:05:35,600 --> 00:05:36,840
Richardnak.

68
00:05:37,800 --> 00:05:38,839
MINDEN: Apa.

69
00:05:39,663 --> 00:05:43,079
RICHARD: Szeretném
hogy... használja ki ezt az alkalmat

70
00:05:43,233 --> 00:05:46,452
hogy tisztelegjek a fiam előtt.

71
00:05:47,569 --> 00:05:50,015
Az én rendkívüli kisfiam, Owen.

72
00:05:50,843 --> 00:05:54,476
Fiam, ha itt lennél
most férfi lennél.

73
00:05:55,557 --> 00:05:56,557
Egy gazda.

74
00:05:58,537 --> 00:06:00,377
Lenne kire büszkének lenni.

75
00:06:29,315 --> 00:06:31,101
Ennek hamisítványnak kell lennie.

76
00:06:32,756 --> 00:06:36,382
Gondolj bele. A szüleid megígérték
te vagy a farm, így kell lennie.

77
00:06:40,413 --> 00:06:42,067
Megígérték a szüleid a farmot?

78
00:06:42,693 --> 00:06:43,693
Igen.

79
00:06:44,147 --> 00:06:45,976
- Ez az igazság?
- Igen.

80
00:06:46,001 --> 00:06:48,383
Az igazság, mint amikor tagadtad
viszonya van azzal a faszfejűvel.

81
00:06:48,465 --> 00:06:50,321
- Ó, biztosan viccelsz...
- Hé.

82
00:06:52,222 --> 00:06:53,503
Most elmondod az igazat.

83
00:06:54,598 --> 00:06:56,886
Megráztad azt a fickót?

84
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Nem.

85
00:07:01,746 --> 00:07:05,559
Érted, Sara? Érti?

86
00:07:05,933 --> 00:07:07,472
Eladtam az üzletet.

87
00:07:07,792 --> 00:07:10,144
Mindenkinek elmondtam, hogy vagyunk
átveszi a gazdaságot.

88
00:07:10,297 --> 00:07:11,816
Ez nem az én hibám.

89
00:07:13,988 --> 00:07:17,425
El kell mondanod a nagybátyádnak
Hú, hogy mi vagyunk vele

90
00:07:18,449 --> 00:07:19,824
és ez a hely a miénk.

91
00:07:26,920 --> 00:07:28,679
RICHARD: Tiéd lehet a farm.

92
00:07:28,680 --> 00:07:30,785
Holnap kezdje el dolgozni, ha akarja.

93
00:07:32,145 --> 00:07:33,957
Amíg nem veszed feleségül azt a férfit.

94
00:07:36,181 --> 00:07:38,894
Kiutat ajánlok neked.

95
00:07:40,185 --> 00:07:43,082
- Ő Mabli apja.
- Ó, Sara, kérlek!

96
00:07:46,409 --> 00:07:47,409
szereted őt?

97
00:07:49,577 --> 00:07:50,577
én igen.

98
00:07:52,200 --> 00:07:54,439
- Igen.
- Mindig meg tudom mondani, ha hazudsz.

99
00:07:54,950 --> 00:07:57,496
Ő az én apám
lányom és boldogok vagyunk.

100
00:07:58,147 --> 00:08:00,114
Akkor légy boldog a farm nélkül.

101
00:08:05,946 --> 00:08:08,403
- Lehet, hogy hamisítvány?
- Ó, ez igazi.

102
00:08:08,939 --> 00:08:11,653
De legális-e és hol
a pokolból jött?

103
00:08:14,335 --> 00:08:18,325
Anya hamvasztása után megfordultam
ennek a helynek vége, nem volt semmi.

104
00:08:20,760 --> 00:08:22,215
Benéztél Owen szobájába?

105
00:08:23,201 --> 00:08:25,403
Mondtam már, hogy nem megyünk be.

106
00:08:31,974 --> 00:08:32,974
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

107
00:08:33,640 --> 00:08:36,496
Hew bácsi, ez megvan
helyen, jól megél.

108
00:08:36,947 --> 00:08:38,809
Apa nekem szánta a farmot.

109
00:08:40,284 --> 00:08:42,051
Megígértem anyádnak.

110
00:08:42,950 --> 00:08:44,104
A kezeim meg vannak kötve.

111
00:08:47,379 --> 00:08:49,184
Élvezed ezt.

112
00:08:50,586 --> 00:08:54,137
Nem az apám volt az egyetlen szadista
zaklató ebben a családban, igaz?

113
00:09:08,278 --> 00:09:09,957
Ez mind csak könyv...

114
00:09:11,323 --> 00:09:12,473
hol vannak?

115
00:09:19,511 --> 00:09:20,684
Te csináltad ezt?

116
00:09:21,761 --> 00:09:22,761
Nem.

117
00:09:23,994 --> 00:09:25,394
Ez jó.

118
00:09:32,653 --> 00:09:34,450
Ez az én bulim, barátaim!

119
00:09:34,973 --> 00:09:36,830
Hogy merészeled hozni
kábítószer ebbe a házba!

120
00:09:36,855 --> 00:09:37,855
sajnálom.

121
00:09:38,121 --> 00:09:39,332
Miért hagyták abba az éneklést?

122
00:09:40,364 --> 00:09:42,192
Ha apám elkapta volna
bármit csinálok

123
00:09:42,217 --> 00:09:44,073
mint neki lenne
megvert fekete-kék.

124
00:09:44,302 --> 00:09:46,990
De ez soha
megtörténik, mert büszkeségem van.

125
00:09:47,392 --> 00:09:48,632
Önbecsülés.

126
00:09:51,403 --> 00:09:52,403
JOY: Rhys?

127
00:09:54,873 --> 00:09:55,935
- Rhys?
- Huh?

128
00:09:57,506 --> 00:09:58,760
Miért hagyták abba az éneklést?

129
00:10:00,764 --> 00:10:02,193
Mert gyűlölték egymást.

130
00:10:07,730 --> 00:10:10,412
Tudom, hol vannak.
Tudom, hol vannak.

131
00:10:17,147 --> 00:10:18,346
Elmondod?

132
00:10:18,521 --> 00:10:21,115
- Most nem akarok beszélni róla.
- Mit mondott?

133
00:10:22,200 --> 00:10:24,380
Nem fogja feladni
a földet. Miért tenné?

134
00:10:27,513 --> 00:10:29,364
Tudod mit találok furcsának?

135
00:10:29,739 --> 00:10:31,308
Úgy tűnik, téged ez nem zavar

136
00:10:31,333 --> 00:10:33,771
- erről a rohadt rendetlenségről.
- Persze, hogy zavar.

137
00:10:36,000 --> 00:10:37,997
Jó. Jó.

138
00:10:38,364 --> 00:10:44,300
Mert szerintem Huw bácsi lehet
rávenni, hogy meggondolja magát.

139
00:10:46,139 --> 00:10:47,699
Elengedhetsz most, kérlek.

140
00:10:48,186 --> 00:10:49,186
Igen.

141
00:10:54,017 --> 00:10:55,017
Helló?

142
00:10:58,871 --> 00:10:59,871
Lissie néni?

143
00:12:41,200 --> 00:12:42,886
Ezeket keresed?

144
00:12:55,429 --> 00:12:57,909
- Nagy bajod lesz.
- [lihegett]

145
00:13:02,003 --> 00:13:03,639
Megőriztem a naplókat.

146
00:13:05,372 --> 00:13:07,522
Szóval nem esnek el
rossz kezekbe.

147
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Mit mondtál anyának?

148
00:13:15,553 --> 00:13:17,038
A tónál történtekről.

149
00:13:25,715 --> 00:13:26,835
[lihegett]

150
00:13:28,920 --> 00:13:29,960
Segíts!

151
00:13:37,578 --> 00:13:40,819
Kérem, hagyja ezt abba.

152
00:13:42,740 --> 00:13:44,053
Anyád kedvéért.

153
00:13:56,928 --> 00:13:59,850
Tudtam, hogy egy szemét vagy, de
ellopja a halott nagynénje ékszereit?

154
00:14:03,462 --> 00:14:05,647
Ha nem adod
vissza, hívom a rendőrséget.

155
00:14:09,616 --> 00:14:13,475
Tudod mit találok
lenyűgöző a családokról?

156
00:14:14,460 --> 00:14:17,038
Ahogy az új generációk
ismételje meg a múlt hibáit.

157
00:14:18,022 --> 00:14:21,522
Családi viszályok, viták
arról, hogy ki mit kap.

158
00:14:22,873 --> 00:14:25,303
Megrázzuk szeretteinket"
legközelebbi és legkedvesebb.

159
00:14:30,168 --> 00:14:32,168
Add ide a kibaszott ékszert, Tom.

160
00:14:36,038 --> 00:14:40,257
mondom mit. Te adsz
nekem ötezer font...

161
00:14:40,282 --> 00:14:41,282
[GÚNÓL]

162
00:14:41,307 --> 00:14:42,968
Visszakaphatod anyukád csecsebecséit.

163
00:14:49,069 --> 00:14:51,912
[MOBIL RINGS]

164
00:14:52,804 --> 00:14:53,804
Hello?

165
00:14:55,589 --> 00:14:57,189
[AZ AJTÓ NYÍL]

166
00:15:00,026 --> 00:15:02,385
GARETH: Igen. Mindannyian
azt jelenti, hogy átküldi őket.

167
00:15:02,582 --> 00:15:04,814
esélyem sem lesz rá
nézd meg őket ezen a héten, de...

168
00:15:05,804 --> 00:15:08,244
Igen. Rendben. Egészségére.

169
00:15:10,095 --> 00:15:11,744
Melanie új menetrendet küldött.

170
00:15:11,769 --> 00:15:14,635
Azt hiszi, most anya meghalt
erre a végére teljes gőzzel várunk.

171
00:15:15,012 --> 00:15:18,463
Ez egy hiba. Ez minden.
Mit mondott az ügyvéd?

172
00:15:18,588 --> 00:15:20,377
Valahogy meg kell szereznem azt az embert.

173
00:15:20,776 --> 00:15:24,188
Jelentsd be a Belföldön
Bevétel vagy környezet-egészségügy.

174
00:15:24,213 --> 00:15:26,838
Ha csak kaphatna
Huw, hogy eladja neked a földet.

175
00:15:27,201 --> 00:15:28,955
Soha nem fog ilyet csinálni.

176
00:15:29,814 --> 00:15:31,244
Mindenkinek megvan a maga ára.

177
00:15:35,400 --> 00:15:37,264
Miért kapta Huw bácsi a földet?

178
00:15:39,373 --> 00:15:41,002
Ez a hely sokat jelent neki.

179
00:15:42,244 --> 00:15:43,353
A nagyi tudta ezt.

180
00:15:44,164 --> 00:15:46,963
Sokat jelent mindenkinek
őket. Itt nőttek fel.

181
00:15:50,472 --> 00:15:52,502
Meg! Gyere ide.

182
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
[LÖVÉS]

183
00:15:59,968 --> 00:16:00,968
Mi ez?

184
00:16:04,633 --> 00:16:07,338
- [LÖVÉS]
- [BIRDS CAW]

185
00:16:07,363 --> 00:16:08,683
Bollocks!

186
00:16:14,069 --> 00:16:16,156
Huw nem engedi senkinek
hogy lőjön a földjén.

187
00:16:28,648 --> 00:16:31,687
Hallottad, amit mondott.
Te jogsértő vagy.

188
00:16:40,095 --> 00:16:41,095
Szép kutya.

189
00:16:43,228 --> 00:16:44,268
Meg.

190
00:16:59,505 --> 00:17:01,273
Annmarie. Mutasd meg neki.

191
00:17:01,744 --> 00:17:02,744
Mi?

192
00:17:03,321 --> 00:17:05,039
Ó, igen, elnézést.

193
00:17:10,630 --> 00:17:11,757
Ez egy rubin a közepén.

194
00:17:12,612 --> 00:17:15,414
Féltérdre ereszkedett
mindenki előtt a munkahelyén.

195
00:17:18,598 --> 00:17:20,031
Segítenél nekem, Tom?

196
00:17:29,810 --> 00:17:33,312
Le kell vennie
mielőtt apád megérkezik.

197
00:17:34,593 --> 00:17:36,265
Jelenleg. Kérem.

198
00:17:48,809 --> 00:17:52,718
Az ügyvéd szerint lehet
a végrendelet megtámadására irányuló ügy

199
00:17:52,743 --> 00:17:54,226
de időbe telik.

200
00:17:54,750 --> 00:17:56,109
Hónapok. Évek.

201
00:17:56,812 --> 00:17:58,718
Miért nem vesszük csak névértéken?

202
00:17:59,071 --> 00:18:01,773
Mentsünk meg egy kupacot
a bajból és eladni.

203
00:18:01,847 --> 00:18:05,867
Huh! Azt mondja te! Megérdemled
többet, mint mindannyian együttvéve.

204
00:18:06,423 --> 00:18:08,164
- Pihenj, Michael.
- Bájos.

205
00:18:08,318 --> 00:18:10,062
Nem tudsz semmit a pénzügyeimről.

206
00:18:12,953 --> 00:18:14,468
Ma kint voltam forgatni.

207
00:18:15,687 --> 00:18:18,172
Huw odajött elmondani
kihátráltam.

208
00:18:18,956 --> 00:18:21,328
- Hol voltál?
- Az erdő ezen oldalán.

209
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Hát ez a mi földünk!

210
00:18:24,010 --> 00:18:25,416
Dorwen föld!

211
00:18:25,853 --> 00:18:28,025
Véres pofa, mondta
jogsértő voltál!

212
00:18:28,058 --> 00:18:29,059
Igen.

213
00:18:29,084 --> 00:18:32,088
Mit fogsz csinálni, Gareth?
Leharapja a másik fülét?

214
00:18:32,479 --> 00:18:35,815
Minden rendben, megvan
már küldött üzenetet.

215
00:18:39,760 --> 00:18:40,861
Mit tettél?

216
00:18:43,689 --> 00:18:45,721
Elmehetünk autóval a kocsmába?

217
00:18:46,285 --> 00:18:48,124
- Fizetsz?
- [NEvet]

218
00:18:48,149 --> 00:18:49,669
[ÁLLAT NYÍLÁS]

219
00:18:55,646 --> 00:18:57,035
- Josh!
- Igen?

220
00:18:58,058 --> 00:18:59,378
[KUTYA VINYOG]

221
00:19:05,191 --> 00:19:06,465
KATIE: Mi történt vele?

222
00:19:06,490 --> 00:19:08,770
[KUTYA VINYOG]

223
00:19:10,976 --> 00:19:12,168
Lelőtték.

224
00:19:12,722 --> 00:19:14,043
Minden rendben lesz vele?

225
00:19:14,993 --> 00:19:17,715
Könnyen. Van egy jó kislány.

226
00:19:17,931 --> 00:19:18,971
Megtréfál?

227
00:19:34,538 --> 00:19:35,566
Haza kell menned.

228
00:19:35,977 --> 00:19:38,105
[KUTYA VINYOG]

229
00:19:38,645 --> 00:19:40,605
- Kérlek, Katie.
- Nem.

230
00:19:49,943 --> 00:19:50,943
[ZOKO]

231
00:19:54,692 --> 00:19:55,692
[KUTYA VINYOG]

232
00:19:57,469 --> 00:20:00,638
Hé, semmi baj.

233
00:20:10,223 --> 00:20:12,183
[ZOKO]

234
00:20:13,861 --> 00:20:16,021
[KATIE SÍR]

235
00:20:19,589 --> 00:20:21,348
[ZOKO]

236
00:20:21,739 --> 00:20:25,623
Szóval... hogyan ismerkedtetek meg?

237
00:20:26,086 --> 00:20:27,818
Huw otthonában dolgoztam.

238
00:20:28,249 --> 00:20:30,896
- Dorwen. Mint szobalány.
- Ah.

239
00:20:31,481 --> 00:20:33,281
Apa akkoriban nagy fogás volt.

240
00:20:34,397 --> 00:20:36,819
Híres volt. Ő és a testvére.

241
00:20:37,404 --> 00:20:40,129
Az egész országban énekelték
Mair nénimmel a zongorán.

242
00:20:41,607 --> 00:20:44,887
Richard volt a tenor
és apa volt a basszusgitár.

243
00:20:45,912 --> 00:20:47,785
A tenorok voltak azok
mindig megkapta a lányokat.

244
00:20:48,502 --> 00:20:50,730
Ó, rengeteg volt
az apját is üldözi!

245
00:20:50,755 --> 00:20:51,840
[LISSIE NEVET]

246
00:20:51,950 --> 00:20:53,793
[ANNMARIE Idegesen köszörüli meg a torkát]

247
00:20:54,684 --> 00:20:56,864
Még bort, Annmarie?

248
00:21:04,418 --> 00:21:05,457
Megnézhetem?

249
00:21:06,761 --> 00:21:07,761
A gyűrű?

250
00:21:09,383 --> 00:21:10,770
- Kicsit szűk volt.
- Túl nagy volt.

251
00:21:14,108 --> 00:21:15,312
- [AZ AJTÓ MEGNYIT JOSH]
- Hú!

252
00:21:39,492 --> 00:21:41,623
Apád tudja, hogy ez az egész baromság.

253
00:21:43,146 --> 00:21:44,386
Jól tetted.

254
00:21:45,653 --> 00:21:47,787
Van egy baromi nagy
lyuk a számlán, Tom.

255
00:21:48,088 --> 00:21:49,896
Csak annyi idő van, amíg el tudom takarni.

256
00:21:51,585 --> 00:21:53,600
Jó leszek ötig
pár nap múlva nagy.

257
00:21:53,722 --> 00:21:54,740
Inkább legyen.

258
00:22:00,247 --> 00:22:03,803
Tehát amikor arról beszéltél
féltérdre borulok,

259
00:22:04,465 --> 00:22:06,826
az irodában, javaslatot tesz...

260
00:22:10,409 --> 00:22:13,990
Mi van, ha igaz volt, vagy igaz lehet?

261
00:22:15,071 --> 00:22:16,071
Lefelé.

262
00:22:19,079 --> 00:22:20,638
Még mindig karakterben vagyunk?

263
00:22:20,873 --> 00:22:22,084
[NEvet]

264
00:22:23,729 --> 00:22:25,146
Ezzel végeztünk, Tom.

265
00:22:27,664 --> 00:22:29,154
Most vigyél haza.

266
00:22:40,768 --> 00:22:42,779
- Mi a fenére gondoltál?
- [AZ AJTÓ NYÍL]

267
00:22:46,263 --> 00:22:48,232
- Mi a...
- Te szar!

268
00:22:48,604 --> 00:22:49,857
Ó, istenem.

269
00:22:50,171 --> 00:22:52,692
- [köhög]
- Te lőted le.

270
00:22:54,146 --> 00:22:55,458
Hagytad vérezni.

271
00:22:56,102 --> 00:22:57,599
Egyedül hal meg.

272
00:22:58,948 --> 00:23:00,026
utállak!

273
00:23:00,051 --> 00:23:01,503
- Ne nyúlj hozzá!
- Michael!

274
00:23:02,110 --> 00:23:03,307
Engedj el!

275
00:23:06,792 --> 00:23:08,917
Nem tudjuk, hogy Dorwen volt-e.

276
00:23:10,303 --> 00:23:11,729
Ki más?

277
00:23:16,391 --> 00:23:17,674
Mit fogsz csinálni?

278
00:23:20,526 --> 00:23:21,843
- [FELVESZI A KULCSOKAT]
- Hú!

279
00:23:23,219 --> 00:23:27,635
Huw-nak tudnia kell ezt
nem vagyunk lökdösők!

280
00:23:29,659 --> 00:23:32,659
Hogy bármit megteszünk

281
00:23:32,986 --> 00:23:34,846
hogy elűzzük a földünkről!

282
00:23:36,391 --> 00:23:37,510
[THUD]

283
00:23:38,932 --> 00:23:41,292
- [ÜVEGZÖR]
- [RIASZTÁS]

284
00:23:48,978 --> 00:23:52,564
- Jaj!
- Te!

285
00:23:55,677 --> 00:23:57,197
Szállj be!

286
00:24:03,491 --> 00:24:04,908
[DÚRJA TETŐT]

287
00:24:19,736 --> 00:24:22,494
Valaki megsérül, ha
ez a hülyeség nem áll meg.

288
00:24:22,992 --> 00:24:24,328
Nem értesz egyet?

289
00:24:26,017 --> 00:24:28,947
Miért hozta létre Mair ezt a káoszt?

290
00:24:30,682 --> 00:24:33,439
Jól tudta megszerezni
az emberek, hogy tegyenek valamit érte.

291
00:24:37,134 --> 00:24:40,196
Nagyon tehetséges nő volt,

292
00:24:40,634 --> 00:24:41,834
Gareth szerint.

293
00:24:43,659 --> 00:24:45,047
Zongorázott.

294
00:24:46,665 --> 00:24:49,774
Így ismerkedtek meg. Mair és Huw.

295
00:24:52,043 --> 00:24:53,163
Mair és Huw?

296
00:24:54,462 --> 00:24:56,306
Ő és ő udvaroltak először.

297
00:24:58,189 --> 00:25:00,017
Megkérte, hogy legyen a kísérőjük.

298
00:25:01,868 --> 00:25:04,118
Aztán Richarddal egy pár lett.

299
00:25:07,681 --> 00:25:10,688
Befejezte Huw-val
kimenni a testvérével?

300
00:25:11,492 --> 00:25:12,492
Mm.

301
00:25:21,394 --> 00:25:24,056
Josh, menj és fejezd be a báránykarámaidat.

302
00:25:28,472 --> 00:25:29,774
Ezekben nincs semmi.

303
00:25:31,103 --> 00:25:32,696
Semmi bennük!

304
00:25:34,243 --> 00:25:35,274
Semmi.

305
00:25:37,048 --> 00:25:39,688
Tele vannak szeretettel. Neked.

306
00:25:41,112 --> 00:25:42,946
Ezért akarta, hogy megkapd őket.

307
00:25:44,790 --> 00:25:46,556
- Szóval tudnád.
- Mit mondtál neki?

308
00:25:47,711 --> 00:25:51,344
Hazudtál neki, de nem
te? A történtekről.

309
00:25:51,914 --> 00:25:53,234
[NÖGÖK]

310
00:25:56,798 --> 00:25:58,696
Nem érdekel, mi lesz velem.

311
00:25:59,665 --> 00:26:03,196
De érdekel
édesanyád öröksége.

312
00:26:03,774 --> 00:26:05,704
Ó, igen, mert ő egy szent volt.

313
00:26:10,963 --> 00:26:12,163
Ne merészeld.

314
00:26:22,437 --> 00:26:23,860
[MÉLYEN LÉLEGZ]

315
00:26:25,321 --> 00:26:26,561
Rhys, mi történt?

316
00:26:27,799 --> 00:26:28,879
Rhys?

317
00:26:51,732 --> 00:26:52,892
Mi történt?

318
00:26:54,219 --> 00:26:55,524
Rhys, mi történt veled?

319
00:27:07,844 --> 00:27:09,172
Rhys, mi a baj?

320
00:27:21,579 --> 00:27:23,297
Baleset volt, Rhys.

321
00:27:24,875 --> 00:27:26,618
Apa beütötte a fejét.

322
00:27:27,782 --> 00:27:28,829
Beleesett.

323
00:27:29,355 --> 00:27:30,395
És megfulladt.

324
00:27:31,287 --> 00:27:32,610
Egy baleset.

325
00:27:51,438 --> 00:27:53,727
Anya ékszerei. hol van?

326
00:27:54,904 --> 00:27:56,938
- Nem tudom.
- Nem hiszek neked.

327
00:27:59,290 --> 00:28:01,169
Azzal vádol, hogy elloptam?

328
00:28:01,962 --> 00:28:02,962
[GÚNÓL]

329
00:28:03,422 --> 00:28:05,211
Engem nem látnának holtan ebben a cuccban.

330
00:28:05,244 --> 00:28:07,211
Nem arról van szó, hogy vajon
tetszik vagy nem.

331
00:28:08,211 --> 00:28:09,953
Az a tény, hogy hozzám tartozik,

332
00:28:09,978 --> 00:28:11,906
hogy kaptam valamit
és nem tetted.

333
00:28:15,907 --> 00:28:17,798
Istenre esküszöm, hogy nem vettem át.

334
00:28:18,642 --> 00:28:22,915
Szóval mi lenne, ha segítenék megtalálni?

335
00:28:23,647 --> 00:28:24,767
Valahol lennie kell.

336
00:28:28,868 --> 00:28:30,938
[MÉLYEN LÉLEGZ]

337
00:28:34,884 --> 00:28:36,563
Elhelyezhetted volna őket biztonságos helyre?

338
00:28:37,041 --> 00:28:38,220
emlékeznék rá.

339
00:28:39,241 --> 00:28:40,635
Mikor mérges voltál?

340
00:28:44,486 --> 00:28:45,713
mit csinálsz?

341
00:28:45,771 --> 00:28:47,845
Néhány nagymama
az ékszerek eltűntek.

342
00:28:49,038 --> 00:28:51,059
Owen szereti a szép dolgokat.

343
00:28:56,450 --> 00:28:59,489
- Gondolja, hogy megkaphatja őket?
- Nem tolvaj!

344
00:29:00,521 --> 00:29:04,442
Nem, tudom, drágám, de tedd
szerinted megkérhetnél tőle engem?

345
00:29:05,979 --> 00:29:07,019
Rendben.

346
00:29:13,590 --> 00:29:15,848
LISSIE: Honnan kerültél?
Annmarie eljegyzési gyűrűje?

347
00:29:19,283 --> 00:29:23,356
Egy antik hely Carmarthenben.
És köszönöm ezt a kellemetlen pillanatot.

348
00:29:24,493 --> 00:29:27,200
- Sajnálom, csak úgy nézett ki...
- Elkeseredett.

349
00:29:28,772 --> 00:29:30,501
Nem vagyok benne biztos, hogy most is meg fog történni.

350
00:29:35,735 --> 00:29:36,975
[AJTÓZÁS]

351
00:30:12,256 --> 00:30:15,867
Fogalmam sincs, hogyan
jött a bungalóban.

352
00:30:16,962 --> 00:30:20,087
Nem tudom, hogy Huw választotta-e
véletlenül vagy...

353
00:30:20,112 --> 00:30:23,592
Valójában megkértem Tomot, hogy értékelje őket.

354
00:30:25,925 --> 00:30:27,005
Ó!

355
00:30:29,339 --> 00:30:30,619
Te jó ég.

356
00:30:31,851 --> 00:30:35,266
Szólj Tomnak, hogy megkapom
az értékbecslés Londonban történt.

357
00:31:36,551 --> 00:31:39,743
Nem kellett volna elvinned őket,
Owen. Mindkettőnket bajba hozol.

358
00:31:55,427 --> 00:31:59,126
Fiam, ha itt lennél
most férfi lennél.

359
00:32:00,667 --> 00:32:01,787
Egy gazda.

360
00:32:03,184 --> 00:32:04,824
olyan büszke lennék.

361
00:32:07,910 --> 00:32:11,649
Nem telik el nap, amikor én
izé... ne éld át újra azt a pillanatot.

362
00:32:13,525 --> 00:32:15,118
Amikor a fiam testét összetörték.

363
00:32:16,483 --> 00:32:17,483
Törött.

364
00:32:28,215 --> 00:32:29,688
De te továbbléptél.

365
00:32:30,690 --> 00:32:31,852
Elfelejtett.

366
00:32:35,380 --> 00:32:36,380
ezt irigylem.

367
00:32:38,699 --> 00:32:40,459
[MOTOR INDUL]

368
00:32:45,490 --> 00:32:47,485
Állj! Michael!

369
00:32:48,859 --> 00:32:50,344
Michael! Stop!

370
00:32:55,096 --> 00:32:57,844
[ZOKO]

371
00:32:58,450 --> 00:32:59,798
Ó, Jézusom!

372
00:33:00,712 --> 00:33:02,696
Nem láttam őt, én
nem tudta, hogy ott van!

373
00:33:03,022 --> 00:33:05,719
Mabs, gyere ide, gyere ide,
drágám. jól vagy?

374
00:33:05,890 --> 00:33:08,304
- Jól vagy?
- [ZOKO]

375
00:33:12,516 --> 00:33:14,115
- Nia.
- [SIRAT]

376
00:33:14,140 --> 00:33:15,147
Nia?

377
00:33:15,666 --> 00:33:18,452
Hagyd abba! Nia, állj! Stop!

378
00:33:18,626 --> 00:33:20,624
Stop. Rendben van.

379
00:33:21,618 --> 00:33:24,418
- Rendben van, minden rendben.
- [IRÁNYÍTHATLANUL ZOKOG]

380
00:33:24,994 --> 00:33:26,133
Rendben van.

381
00:33:28,446 --> 00:33:32,813
Owen balesete volt
teljesen az apám hibája

382
00:33:32,838 --> 00:33:34,633
és mégis mindannyian megbüntettünk érte.

383
00:33:38,118 --> 00:33:39,844
El nem tudom képzelni, mit
olyan érzés lenne.

384
00:33:41,391 --> 00:33:42,547
Megölni a saját gyerekedet.

385
00:33:45,465 --> 00:33:47,110
Elmagyarázza, miért volt olyan, amilyen.

386
00:33:49,023 --> 00:33:50,023
Nem.

387
00:33:52,032 --> 00:33:53,438
Mindig is ilyen volt.

388
00:33:54,612 --> 00:33:55,672
Huh.

389
00:33:55,764 --> 00:33:57,244
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

390
00:34:03,821 --> 00:34:06,688
Nia néni, esküszöm, hogy nem én vittem el őket.

391
00:34:07,389 --> 00:34:09,766
Senki nem mond téged
tettem, drágám. Gyere ide.

392
00:34:14,577 --> 00:34:15,586
Ah.

393
00:34:16,844 --> 00:34:19,703
Talán elhagyta őket
nekem, mint egy ajándék.

394
00:34:20,781 --> 00:34:22,477
Ez teljesen logikus.

395
00:34:22,570 --> 00:34:26,657
Szia Mabs. Mi lenne, ha megnéznénk
néhány trambulin a számítógépen?

396
00:34:26,953 --> 00:34:28,188
Ez jól hangzik?

397
00:34:28,327 --> 00:34:30,485
Gyere ide, majom, menjünk.

398
00:34:35,317 --> 00:34:37,997
Ezt le kell ütnünk
Owen szar a fejére.

399
00:34:41,649 --> 00:34:46,555
Mit szólnál... egy kis rituális tisztításhoz?

400
00:34:48,914 --> 00:34:52,703
Rhys nincs jól. Bármi is vagy
ha csinálsz vele, abba kell hagynod.

401
00:34:54,741 --> 00:34:55,844
Mit mondott neked?

402
00:34:59,188 --> 00:35:00,812
Próbálok segíteni neki.

403
00:35:00,942 --> 00:35:05,024
Csak annyit akarok Rhystől
boldog, rendezett életet.

404
00:35:05,160 --> 00:35:08,493
Ez nem fog megtörténni
itt. A dolgok megnyugszanak.

405
00:35:09,400 --> 00:35:10,594
Amikor mindenki elmegy.

406
00:35:11,822 --> 00:35:15,274
Csak Rhys és én távozunk.

407
00:36:00,944 --> 00:36:02,743
Csináltam egy kicsit
tavaszi nagytakarítás, anya?

408
00:36:04,743 --> 00:36:08,461
Nem akartam többet
viták köztünk és Dorwen között.

409
00:36:10,271 --> 00:36:12,313
Ha tudtam volna, neked adta volna őket...

410
00:36:14,301 --> 00:36:18,071
- Mit?
- Azt mondta, köszönöm az ajánlatot.

411
00:36:18,825 --> 00:36:21,207
De Nia elviszi őket
Londonba, hogy megbecsüljék.

412
00:36:43,857 --> 00:36:44,996
[NÖRÖG]

413
00:37:30,363 --> 00:37:31,482
Emlékszel ezekre?

414
00:37:31,694 --> 00:37:32,973
- Fú!
- [SIKOLT]

415
00:37:33,123 --> 00:37:35,473
Nia! Ilyen fasznak kell lenned?

416
00:37:38,095 --> 00:37:40,055
[NEVETÉSEK]

417
00:37:41,634 --> 00:37:43,004
egyedül érzem magam.

418
00:37:44,015 --> 00:37:46,082
Ezek az emberek idegenek számomra.

419
00:37:46,480 --> 00:37:48,176
Nyolc hónapos terhes vagyok.

420
00:37:49,565 --> 00:37:51,293
- Itt vagyok neked.
- Nem.

421
00:37:51,485 --> 00:37:52,946
- Igen.
- Nem. Nem.

422
00:37:53,036 --> 00:37:54,657
Lehet, hogy visszatérsz Ausztráliába.

423
00:37:56,122 --> 00:37:57,493
Nincs itt nekünk semmi.

424
00:37:59,872 --> 00:38:00,872
elmegyek.

425
00:38:02,251 --> 00:38:04,407
Rajtad múlik, ha
gyere velem vagy nem.

426
00:38:04,899 --> 00:38:07,008
Akárhogy is, muszáj
menj el a nagybátyádtól.

427
00:38:13,037 --> 00:38:15,454
Mabli biztosan megtalálta
egy módja annak, hogy bejussunk ide.

428
00:38:16,034 --> 00:38:19,758
Annál több ok arra
töröld ki. Égesd fel a telket.

429
00:38:19,822 --> 00:38:20,822
Mi?

430
00:38:21,771 --> 00:38:26,844
A tisztító rituálé része.
Szép nagy máglyát.

431
00:38:27,824 --> 00:38:32,063
Ragassz rá néhány krumplit.
Változtasd valami szórakoztatóvá.

432
00:38:33,017 --> 00:38:35,493
Nos, sajnálom, de igen
nem égeti meg Mr Minkle-t.

433
00:38:37,349 --> 00:38:38,508
Elég tisztességes.

434
00:38:39,759 --> 00:38:43,008
Egy kupac a tűznek,
egy kupac a pincének.

435
00:38:48,329 --> 00:38:49,743
Mit csináljunk ezzel a tétellel?

436
00:38:58,005 --> 00:38:59,422
LISSIE: Moira látogatóba jött.

437
00:39:03,176 --> 00:39:04,610
A végrendeletről kérdezte.

438
00:39:05,782 --> 00:39:07,899
Az egészet gondolja
nagyon furcsa a dolog.

439
00:39:08,377 --> 00:39:09,680
Semmi köze hozzá.

440
00:39:12,753 --> 00:39:14,657
Soha nem kérdezek, Huw.

441
00:39:16,358 --> 00:39:19,133
De szeretném tudni, hogy miért
Mair mindezt neked adta.

442
00:39:26,046 --> 00:39:30,391
Se azt akarta, hogy lemenjen a
a család különböző vonalai.

443
00:39:34,216 --> 00:39:35,961
Szóval mindez Tomé lesz.

444
00:39:38,615 --> 00:39:39,615
Nem.

445
00:39:59,207 --> 00:40:00,680
Mit égetsz ebben a dologban?

446
00:40:02,112 --> 00:40:06,258
Szemét. Meg kell szabadulnunk mindentől
ez a szar, ha eladjuk a házat.

447
00:40:06,805 --> 00:40:08,243
Ez most kész üzlet, igaz?

448
00:40:10,757 --> 00:40:13,699
Azt hiszem... most már tudom

449
00:40:13,724 --> 00:40:17,157
hogy Mair miért tette azt, amit akaratával.

450
00:40:18,024 --> 00:40:20,711
Tudod, hogy ő és Huw milyen jók voltak

451
00:40:20,809 --> 00:40:22,594
mielőtt Richard képbe került?

452
00:40:25,208 --> 00:40:27,391
Nos, miután Richard meghalt,

453
00:40:29,448 --> 00:40:31,860
Szerintem viszonyuk volt.

454
00:40:34,499 --> 00:40:35,499
Jobbra.

455
00:40:35,579 --> 00:40:38,821
Gyerünk, Mabs, a történet ideje.

456
00:40:41,918 --> 00:40:43,304
mi a fene van veled?

457
00:40:44,383 --> 00:40:47,235
Moira, ő az anyánk
arról beszélsz.

458
00:40:47,389 --> 00:40:49,524
Ha mindannyian ismerjük a tényeket...

459
00:40:49,581 --> 00:40:51,063
NIA: Ez több bort igényel.

460
00:41:02,944 --> 00:41:06,508
Tudom, hogy ez nehéz, de ha a tiéd
anyának viszonya volt Huw-val,

461
00:41:06,533 --> 00:41:09,438
akkor ez valószínűsíti
hogy az akarata jogos.

462
00:41:09,576 --> 00:41:11,758
De mi van, ha lenne egy másik akarat?

463
00:41:12,930 --> 00:41:14,891
Az egyik, amit apáddal készített?

464
00:41:15,164 --> 00:41:16,454
Szerintem abba kell hagynod.

465
00:41:31,741 --> 00:41:33,501
[JEWELLERY BOX ZENE JÁTSZIK]

466
00:42:03,794 --> 00:42:05,674
[JEWELLERY BOX ZENE JÁTSZIK]

467
00:42:35,274 --> 00:42:37,868
[lihegett]

468
00:43:15,375 --> 00:43:17,883
- SÁRA: Szóval hova mész?
- JOY: Cardiff.

469
00:43:18,407 --> 00:43:20,257
Egy darabig anyámmal maradunk.

470
00:43:21,056 --> 00:43:22,235
Mosod a kezed

471
00:43:22,260 --> 00:43:23,977
- akkor ez a helyzet?
- Gareth.

472
00:43:29,160 --> 00:43:30,240
Ó, nem.

473
00:43:31,745 --> 00:43:34,454
- Nem akarunk semmi bajt.
- Nem azért vagyok itt, hogy lássalak.

474
00:43:39,455 --> 00:43:40,486
Nyissa ki.

475
00:43:46,459 --> 00:43:50,377
Igazad volt Sara.
Megvan, amire szükségem van.

476
00:43:54,312 --> 00:43:56,354
Mindig a tiéd volt.

477
00:43:56,816 --> 00:43:58,596
Mair ezt akarta.

478
00:43:59,563 --> 00:44:01,487
Nincs értelme várni, míg meghalok.

479
00:44:03,375 --> 00:44:04,735
Mi a fene ez?

480
00:44:11,411 --> 00:44:12,588
mit csinálsz?

481
00:44:14,200 --> 00:44:15,560
Mit csinálnak az apák.

482
00:44:16,885 --> 00:44:18,479
Adják át a gazdaságukat a fiaiknak.

483
00:44:25,555 --> 00:44:28,369
QueenMaddie szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com